Szymon Acedański added a comment - 2012-10-16 16:09 Z moich dotychczasowych obserwacji na ten temat: 1. W adminie wielu rzeczy nie da się rozsądnie przetłumaczyć. W niektórych przeszkadza nam wspaniały wzorzec projektowy ActiveRecord (ten z Ruby-on-Rails), który mówi, że klasa modelu powinna wiedzieć, jak się nazywa, także w języku naturalnym. Niestety to nie rozumiem, co to znaczy odmiana. :) Trochę nie wiem, co z tym zrobić. Rozsądne wydaje się nie korzystanie z djangowego admina w ogóle. 2. W praktyce zazwyczaj nie ma sensu uzupełniać tłumaczeń osobno do każdej robionej zmiany --- to jest dość niewygodne na naszą skalę. Wystarczy raz na jakiś czas przetłumaczyć wszystko czego brakuje. Oczywiście trzeba dbać, żeby tłumaczalne teksty były od razu dobrze oznaczone (_() lub {% trans %} itp.)